제17강 조격 II

 

1. 공동행동의 조격

 с кем : 누구와 함께

 с чем : ~을 곁들여, 첨가, 추가하여

 

ex) С кем вы живёте?

누구와 당신은 살고 계십니까?

Я живу№ с бра№том.

나는 동생과 살고 있습니다.

ex) Я ем бутербро№д с сыром.

나는 치즈 샌드위치를 먹고 있습니다.

ex) ко№фе с молоко№м

우유를 넣은 커피

ex) чай с са№харом

설탕을 넣은 차

 

공동행동의 인칭 대명사 조격

со мной     (나랑)      с  на№ми     (우리랑) с  тобо№й   (너랑)      с  ва№ми      (당신이랑) с  ним      (그랑)      с  ни№ми      (그들이랑) с  ней      (그녀랑)

 

2. 조격과 같이 사용되는 동사

조격 동사

занима№ться чем : ~에 종사하다. интересова№ться чем : ~에 흥미가 있다. встреча№ться / встре№титься с кем : ~와 만나다. знако№миться / познако№миться с кем : ~랑 알게 되다. учи№ться с кем : ~와 함께 배우다. сове№товать / посове№товать с кем : ~와 상담하다.

ex) Чем вы занима№етесь?

당신은 어떤 일에 종사하고 있습니까?

    Я занима№юсь спо№ртом.(би№знесом).

    저는 운동(비즈니스)을 하고 있습니다.

ex) Я интересуюсь му№зыкой.

    나는 음악에 흥미가 있습니다.

ex) Вчера№ я встре№тилась с дру№гом.

    어제 나는 남자친구랑 만났습니다.

ex) Я познако№мился с ним в шко№ле.

    나는 그와 학교에서 알게 되었습니다.

ex) Моя№ сестра№ учи№лась с Виктором в шко№ле.

    나의 누이는 학교에서 빅토르와 함께 공부했었다.

ex) Я хочу№ посове№товать с ва№ми.

    나는 당신과 상담을 하고 싶습니다.

 

3. мы с кем 의 표현

(해석 : 나는 누구와 함께)

 

ex) Мы с сестрой чита№ли журна№л.

    나는 여동생과 함께 잡지를 읽었다.

ex) Мы с дру№гом гуля№ли.

    나는 남자친구와 함께 산책을 했다.

 

발음 해 봅시다!

 

① С кем вы живёте?

Я живу№ с бра№том.

② Я ем бутербро№д с сыром.

③ Чем вы занима№етесь?

Я занима№юсь спортом.

④ Вчера№ я встре№тился с дру№гом.

 

해석)

① 당신은 누구와 살고 계십니까?

-나는 동생과 살고 있습니다.

② 나는 치즈 샌드위치를 먹고 있습니다.

③ 당신은 어떤 일에 종사하고 있습니까?

-나는 운동을 하고 있습니다.

④ 어제 나는 친구랑 만났습니다.

출처:NPagoda.com 러시아어 첫걸음