telltale sign

감추려 해도 감출 수 없는 징조를 영어로는 ‘telltale sign’이라 한다.

telltale은 ‘tell(말하다)’와 ‘tale(이야기)’가  결합된 단어로, ‘숨길 수 없는’이라는 의미를 가진다.

예를 들어, 어떤 범인이 아무리 범행을 부인해도, 범행 현장에서 발견된 단서가 모든 범죄를 증명해 준다면 이를 ‘숨길 수 없는 단서’라 하는데 이를 telltale clue라 한다.

[예문 1] She is concerned about the telltale signs of ageing.
            그녀는 나이가 든 티를 숨길 수 없어 걱정하고 있다.

[예문 2] There were telltale signs of a conflict between Jim and Louis.
            짐과 루이스 사이의 다툼을 나타내는 숨길 수 없는 조짐들이 있었다.

[예문 3] The cigarette butt found in the crime scene is a telltale clue.
            범죄 현장에서 발견된 담배꽁초는 숨길 수 없는 단서이다.

[출처] e4u.com