tantalize 감질나게 하다.

그리스 신화에 탄탈루스(Tantalus)라는 인물이 나온다. 제우스와 님프 사이에서 태어난 그는 한 나라를 통치하는 왕이었으며, 신들의 만찬에 자주 참석할 만큼 가깝게 지냈다. 그런데 그는 신들의 세계에서 들은 이야기들을 사람들에게 누설하고, 신들의 만찬에서 몰래 신들이 먹는 음식을 가져와 인간들에게 나누어 주었다. 또한 그는 신들의 통찰력을 시험하기 위해 신들을 자기의 집으로 초대해 놓고, 자신의 아들인 펠롭스(Pelops)를 죽여 그것을 음식으로 대접하는 비정함도 보였다. 신들은 모두 이 음식을 먹지 않았지만, 뒤늦게 모임에 도착한 대지의 여신 데메테르(Demeter)는 다른 신들이 말릴 사이도 없이 펠롭스의 왼쪽 어깨를 먹고 말았다. 자신이 무엇을 먹었는지를 알게 된 데메테르는 역겨움과 당황함이 이루 말할 수 없었다. 제우스는 펠롭스를 다시 살려 놓았고, 헤파이스토스(Hephaestus)는 상아로 그의 어깨를 대신했다고 한다.

탄탈루스의 도발 행위에 신들은 머리끝까지 화가 났고, 마침내 그를 지옥에 떨어뜨려 버렸다. 탄탈루스는 목까지 차오르는 물속에 서 있는 형벌을 받았는데, 목이 말라 물을 마시려 하면 물이 이리저리로 흩어져 마실 수 없었다. 또한 그의 눈앞에는 탐스러운 과일들이 열린 나뭇가지가 있었는데, 이를 먹으려 하면 나뭇가지는 저 멀리 달아났다. 눈앞에 갈증과 배고픔을 해결할 수 있는 물과 과일이 있었지만, 그는 이를 얻을 수 없는 형벌을 받은 것이다.

탄탈루스가 받은 형벌에서 등장한 단어가 ‘tantalize’이다. 손에 잡힐 듯한 해결책이 보이지만 실제로는 잡을 수 없도록 ‘지속적으로 괴롭히다’ 또는 ‘애타게 하다, 감질나게 하다’는 의미를 가지는 동사이다. 음식과 관련되면 ‘입에 침이 고일 정도로 유혹하다’는 의미로 쓰이며, 마음에 들지만 사지 못하는 물건에 대해 사용되면 ‘뿌리치지 못하도록 유혹하다’는 의미로 확장된다.

[예문 1] Stop tantalizing the dog with food!
            음식으로 개를 유혹하지 마!

[예문 2] The expensive bag in the shop-window tantalized her.
            가게의 쇼윈도에 있는 고가의 가방이 그녀를 유혹했다.

[예문 3] The kitchen is filled with the tantalizing smells of the food.
           부엌은 침이 고일 듯한 음식 냄새로 가득했다.

[출처] e4u.com